Hauran V. La Syrie du Sud du Néolithique à l’Antiquité tardive. Volume II

Hauran V. La Syrie du Sud du Néolithique à l'Antiquité tardive (2013)

Sous la direction de Michel al-Maqdissi, Frank Braemer, Jean-Marie Dentzer et Eva Ishaq

Beyrouth, Presses de l'Ifpo, 2013

Bibliothèque archéologique et historique - Tome 202

ISSN : 0768-2506
ISBN : 978-2-35159-391-2

Prix : 40 €

Acheter ce volume : http://www.ifporient.org/node/287

 

 

 

 

Présentation

Après une phase d’exploration très fructueuse, à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, suivie d’une longue période de désintérêt de la part de la communauté scientifique, les études archéologiques dans le Hauran et les régions environnantes ont repris en 1974. La publication du recueil Hauran I (1985-1986), puis celle des actes du colloque réuni à Suweida en 1990 par la DGAMS (1997), faisaient connaître un ensemble de contributions pluridisciplinaires qui dressait un état des connaissances et relançait les principaux corpus et inventaires en cours portant sur l’épigraphie, l’architecture et la céramique régionales. En 2007, le colloque de Damas a montré d’abord combien se sont multipliées les interventions sur le terrain, qu’il s’agisse d’études de site ou de programmes thématiques régionaux. Les projets Balnéorient et Atlas des sites pré- et protohistoriques de Syrie du Sud ou encore l’inventaire des maisons villageoises d’époque romaine permettent ainsi d’aborder de manière nouvelle, sur la longue durée, les questions de l’occupation du sol et du développement local, de l’urbanisme et de l’architecture.
Des corpus d’études sur les périodes pré- et protohistorique ont aussi été constitués. En une vingtaine d’années, on est passé de la collecte d’informations relativement ponctuelles, recueillies sur des sites éloignés les uns des autres, à une recherche de terrain plus dense et systématique, fouilles et prospections confondues, dont les résultats permettent de donner aujourd’hui à la Syrie du Sud une place tout à fait significative, à l’échelle du Levant Sud, de la période natoufienne à l’âge du Fer.
Pour les époques hellénistique, romaine et byzantine, les études archéologiques et d’histoire régionale, conduites sur la longue durée, portent toujours sur le contexte de l’occupation humaine, rurale ou urbaine. Elles abordent la question des ressources offertes par le milieu géographique, de son ouverture à différents groupes de population et des interactions qui en résultent : conflits territoriaux, échanges commerciaux à longue distance, établissement d’itinéraires caravaniers qui peuvent susciter le brigandage.
Des réponses neuves sont apportées à des questions ouvertes depuis la reprise des recherches sur la région. On perçoit mieux maintenant la transition entre l’âge du Fer et la nouvelle phase de développement qui débute à l’époque hellénistique. À partir de l’époque nabatéenne, puis pour l’époque romaine, le répertoire des décors architecturaux, confrontés à d’autres données de nature épigraphique ou archéologique, constitue localement un marqueur chronologique précis. Le corpus régional des arts plastiques apporte de nouvelles bases à son interprétation. Dans les sanctuaires, des fouilles révèlent l’organisation du culte et des pratiques rituelles. Notre connaissance et notre interprétation des villes et des agglomérations sont désormais éclairées par la prise en compte du développement urbain sur une durée plus longue que la période dite « classique ».
Ce volume aborde ainsi de manière renouvelée l’histoire de la Syrie du Sud sur la très longue durée : particularismes régionaux et forte intégration à l’ensemble géographique et culturel du Levant Sud en sont les deux traits majeurs et parfois paradoxaux.

تقديم

بعد مرحلة مثمرة جداً من الاستكشاف في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، تبعتها فترة طويلة من عدم اهتمام المجتمع العلمي، استؤنفت الدراسات الأثرية في حوران والمناطق المحيطة بها في عام 1974. أدى نشر مجلد حوران 1 (1985-1986)، ومن ثم أعمال الندوة الدولية المنعقدة في السويداء عام 1990 بجهود المديرية العامة للآثار والمتاحف في سورية (1997)، إلى التعريف بمجموعة من المساهمات المتعددة الإختصاصات التي أسست حالة معرفية وأعادت إطلاق وإنعاش مجموع الوثائق وجداول الجرد الحالية المتعلقة بدراسة النقوش، بالعمارة وبالفخار من المنطقة. لقد أظهرت الندوة المنعقدة عام 2007 في دمشق، في المقام الأول، كم تضاعفت العمليات على الأرض، سواء أكانت دراسات لمواقع أو برامج موضوعية مناطقية. إن مشاريع “بالنيوريان” Balnéorient المتعلقة بمنشآت الحمامات، المصور الجغرافي (أطلس) لمواقع ما قبل التاريخ ومواقع فجر التاريخ في جنوب سورية، أو عملية جرد البيوت والقرى الرومانية تتيح التطرق، وبطريقة جديدة، على المدى البعيد، لمسائل تطور الاستيطان والتنمية المحلية، التمدين والعمارة.
تم تشكيل مجموعة وثائق دراسات لفترات ما قبل التاريخ وفجر التاريخ. وخلال حوالي العشرين عاماً، انتقلنا من جمع معلومات محددة نسبياً حول مواقع بعيدة عن بعضها البعض، إلى بحث ميداني أكثر كثافة ومنهجية، إلى التنقيب ومختلف أعمال المسح مشتركة، والتي تتيح نتائجها منح جنوب سورية اليوم مكانة هامة جداً على مستوى منطقة جنوب المشرق من الفترة النطوفية إلى عصر الحديد.
بالنسبة للعصور الهلنستية، الرومانية والبيزنطية لا زالت الدراسات الأثرية والتاريخية المناطقية، والتي تجري على المدى البعيد، تتمحور حول سياق الإستيطان البشري، المديني والريفي، وتتطرق إلى مسألة المصادر التي يوفرها المحيط الجغرافي وإلى انفتاحه على جماعات مختلفة من السكان والتفاعلات التي تنتج عن ذلك: نزاعات حول الأراضي، تبادلات تجارية على مسافات طويلة، إنشاء طرق قوافل يمكن أن تؤدي إلى قطع الطرق واللصوصية.
تم الحصول على أجوبة جديدة لمجموعة أسئلة مفتوحة منذ استئناف البحوث عن المنطقة، فبتنا ندرك بشكل أفضل فترة الإنتقال بين العصر الحديدي والمرحلة الجديدة لتطور المنطقة التي تبدأ في العصر الهلنستي. إنطلاقاً من العصر النبطي ومن ثم في العصر الروماني، يشكل سجل الزخارف المعمارية، بالمقارنة بمعطيات كتابية وأثرية أخرى، سمة تأريخية دقيقة على المستوى الإقليمي. ويستحضر مجموع الوثائق الإقليمية المتعلقة بالفنون التشكيلية أسساً جديدة لتفسيره. كشفت التنقيبات في المعابد تنظيم العبادة والشعائر الطقسية. تطورت معرفتنا وتفسيرنا للمدن وللتجمعات السكانية آخذين بعين الاعتبار التطور المديني على مدى فترة زمنية أطول من ما يعرف بالعصر “الكلاسيكي”.
يتطرق هذا المجلد لتاريخ جنوب سورية بطريقة جديدة، على مدى فترة طويلة جداً: إن الخاصيات المناطقية والإندماج القوي في المجموع الجغرافي والثقافي لجنوب المشرق هما الملمحان الأبرزان وأحياناً المتناقضان فيه.

Sommaire

Liste des contributeurs, IX
Liste des abréviations, XI
Préface, XIII

La préhistoire

1 – L’activité humaine à Maysari (Syrie du Sud), p. 3
(article en arabe)
par Ayham al-Zo‘bi

2 – L’art rupestre à Maysari (Syrie du Sud) p. 9
(article en arabe)
par Yasser Abou Nouqta

L’âge du Bronze

3 – Notes d’Archéologie Levantine xxxi. Moumassakhin, remarques sur l’organisation interne
d’une agglomération de la deuxième moitié du troisième millénaire av. J.-C., p. 32
(article en français)
par Michel al-Maqdissi

4 – Dibbet Brekeh, des Nabatéens aux Cananéens, p. 33
(article en arabe)
par Ali Abou Assaf

5 – Notes d’Archéologie Levantine xxx. Travaux archéologiques à Mtouné et dans sa région en bordure du Leja (1984-1985), p. 54
(article en français)
par Michel al-Maqdissi

6 – Nouvelles découvertes à Tell Ash‘ari, p. 55
(article en arabe)
par Qassem Mohammad

Les époques classique et tardive

7 – La ville de Deraa à travers les âges, p. 67
(article en arabe)
par Qassem Mouhamed

8 – Le tombeau de la citadelle de Salkhad, p. 77
(article en arabe)
par Wassim al-Chaarani

9 – Notes d’Archéologie Levantine XXVIII. Réflexions préliminaires sur le peuplement de la région de Homs à l’époque hellénistique, p. 86
(article en français)
par Michel al-Maqdissi

10 – Un moulin hydraulique omeyyade sur l’aqueduc de Bosra, p. 87
(article en arabe traduit du français)
par Denis Genequand et Pierre Marie-Blanc (traduction par Hassan Hatoum)

11 – Monuments funéraires et société dans le Hauran du ier siècle av. J.-C. au viie siècle apr. J.-C., p. 97
(article en arabe traduit du français)
par Annie Sartre-Fauriat (traduction par Hassan Hatoum)

12 – Le développement urbain de Bosra de l’époque nabatéenne à l’époque byzantine : bilan des recherches françaises, 1981-2002, p. 109
(article en arabe traduit du français)
par Jean-Marie Dentzer, Pierre-Marie Blanc, Thibaud Fournet et al. (traduction par Chadi Hassan Hatoum)

13 – Les découvertes archéologiques récentes dans le mouhafazat de Deraa, p. 187
(article en arabe)
par Hussein Mashhadawi

Annexe : L’inscription de dédicace de la mosaïque de l’église de Khirbet Gharz, p. 191
(annexe en français)
par Frédéric Alpi

L’épigraphie

14 – Inscription nabatéenne dans le tombeau de Salkhad, p. 195
(article en arabe)
par Hussein Zein al-Din

15 – Les inscriptions safaïtiques dans la région de Namara (2006), p. 197
(article en arabe)
par Hussein Zein al-Din

16 – Apports nouveaux de l’épigraphie grecque et romaine, p. 205
(article en arabe traduit du français)
par Maurice Sartre (traduction par Hassan Hatoum)

Le milieu

17 – Agglomérations, peuplement et adaptation au milieu naturel en Syrie du Sud, p. 218
(article en français traduit de l’arabe)
par Ali Abou Assaf (traduction par Michel al-Maqdissi)

Index, p. 219

الفهرس

 IX لائحة المشاركين 

 XI لائحة المختصرات 

 XIII تمهيد

عصور ما قبل التاريخ

 النشاط البشري في موقع الميسري (الجنوب السوري) 3
أيهم الزعبي

النقوش الحجرية في موقع الميسري (الجنوب السوري) 9
ياسر أبو نقطة

عصور البرونز
 ملاحظات أثرية مشرقية 31- الممسخين عند الحدود الغربية لبادية الشام 32
ملاحظات عن التنظيم الداخلي لتجمّع سكني من النصف الثاني للألف الثالث قبل الميلاد
(دراسة محررة باللغة الفرنسية)
ميشيل المقدسي

 دبة بريكة من الأنباط وحتى الكنعانيين 33
علي أبو عساف

 ملاحظات أثرية مشرقية 30- المسوحات الأثرية في المتونة ومنطقتها عند الحدود الشرقية للجاة 54
(دراسة محررة باللغة الفرنسية)
ميشيل المقدسي

 اكتشافات جديدة في تل الأشعري 55
قاسم محمد

العصور الكلاسيكية والمتأخرة
 مدينة درعا عبر العصور 67
قاسم محمد

 مدفن قلعة صلخد 77
وسيم الشعراني

 ملاحظات أثرية مشرقية 28- أفكار أولية حول الطبيعة السكنية لمنطقة حمص خلال العصور الهيلينستية 86
(دراسة محررة باللغة الفرنسية)
ميشيل المقدسي

 طاحونة مائية أموية على قناة مياه بصرى 87
(دراسة مترجمة من اللغة الفرنسية)
دينيس جـينيكـاند وبـيير-مـاري بلان (ترجمة حسن حاطوم)

 الأوابد الجنائزية والمجتمع في حوران من القرن الأول قبل الميلاد وحتى القرن السابع الميلادي 97
(دراسة مترجمة من اللغة الفرنسية)
أنّي سارتر-فوريا (ترجمة حسن حاطوم)

 التطور المديني لمدينة بصرى : من العهد النبطي إلى العهد البيزنطي (خلاصة الأبحاث الفرنسية 1981-2002) 109
(دراسة مترجمة من اللغة الفرنسية)
جان-مـاري دنتزر وبـيير-مـاري بلان وتـيبو فورني وآخرون (ترجمة شادي حسن حاطوم)

 المكتشفات الأثرية الحديثة في محافظة درعا 187
حسين مشهداوي
ملحق : الكتابة الإهدائية المكتشفة على لوحة فسيفساء كنيسة خربة غرز 191
(ملحق محررة باللغة الفرنسية)
فريدريك ألبي

الكتابات والنقوش
14 - كتابة نبطية من مقبرة صلخد 195
حسين زين الدين

15 - مسح الكتابات الصفائية في منطقة النمارة خلال عام 2006 197
حسين زين الدين

16 - إسهامات جديدة لعلم النقوش اليونانية والرومانية 205
(دراسة مترجمة من اللغة الفرنسية)
موريس سارتر (ترجمة حسن حاطوم)

المحيط الطبيعي
17 - التجمعات السكنية والسكان والتأقلم مع الوسط الطبيعي في الجنوب السوري 218
(دراسة مترجمة من اللغة العربية)
على أبو عساف (ترجمة ميشيل المقدسي)

فهرس الأسماء الجغرافية 219

فهرس باللغة الفرنسية 228