المسالك والبلدان في بلاد الشام في العصور القديمة والوسطى

المسالك والبلدان في بلاد الشام في العصور القديمة والوسطى

المسالك والبلدان في بلاد الشام في العصور القديمة والوسطى
Traduction en langue arabe de l'ouvrage Topographie historique de la Syrie antique et médiévale, René Dussaud, Paris, 1927
Traduction du français et commentaires par Issam Chehadat 
Révision du texte par Mohammed al-Dbiyat

Beyrouth, Presses de l'Ifpo, 2013

PIFD 280

Coffret (200 × 275 mm) : 1 volume de texte (740 p.) + 1 pochette de 15 plans.

ISBN : 978-2-35159-392-9 

Prix : 40 €

Acheter ce volume : http://www.ifporient.org/node/1416/


“أعظم هدية قدمها دوسو للعمل الأثري والتاريخي وللعاملين في هذا المجال. ولا نعرف أحداً من الباحثين في حقل الآثار السورية والتاريخ السوري سواء في سوريا أو خارجها من عرب أو أجانب لم يرجع إلى هذا الكتاب أكثر من مرة وفي مناسبة اكتشاف كل موقع جديد. بلغ حجمه خمسمئة صفحة واستقيت مواده من أكثر من ثلاثمئة مصدر ومرجع منها أكثر من ثلاثين مصدر من أمهات الكتب الجغرافية والمعجمية العربية الإسلامية معززاً ذلك كله بالمخططات المفصلة، وفي هذا الكتاب ألف مسألة تاريخية وجغرافية”.

عدنان البني (1926-2008)،
رئيس دائرة الحفريات والدراسات الفنية السابق
في المديرية العامة للآثار والمتاحف في سورية
المترجم: عصام الشحادات، مترجم وأمين المكتبة في المعهد الفرنسي للشرق الأدنى. من أهم ما قدمه من ترجمات كتاب المعجم الجغرافي للإمبراطورية العثمانية Dictionnaire géographique de l’Empire ottoman، الذي صدر سنة 2003 عن دار الجفّان والجابي، قبرص ودار ابن حزم، بيروت.

فهرس الموضوعات

 
مقدمة بقلم ميشيل المقدسي XI;
مقدمة المترجم  XIII
تمهيد بقلم رينيه دوسو XIX
المقدمة  
1 - نظرة عامة على سوريا ورسم الخرائط 1
2 - حول استخدام الخارطة 19 
المسالك والبلدان في بلاد الشام في العصور القديمة والوسطى  
تصدير : حدود سوريا  27
الفصل الأول : فينيقيا الجنوبية  
1 - الادعاءات الإسرائيلية حول فينيقيا الجنوبية 31
2 - صُور ونواحيها 46 
3 - صيدا ونواحيها 72
4 - من بيروت إلى البترون 93
الفصل الثاني: من طرابلس إلى القُرنِة Carné – منطقة حمص L’Emésène  
1 - طرابلس وما جاورها 111
2 - وادي الأَلُثير Eleuthère 128
3 - منطقة ماريام Mariamme ورفنية Raphanée 132
4 - منطقة حمص L’Emésène 140
الفصل الثالث: فينيقيا الشمالية  
1 - من نهر الأبرش إلى كارنِة Carné 153
 أرادوس Aradus وأنترادوس Antaradus 157
2 - من كارنِة Carné إلى بالتوس Paltos 162
3 - من بالتوس Paltos إلى لاوديقية Laodicée 168
4 - أرض شيخ الجبل 174
5 - الطريق من اللاذقية إلى أنطاكية عبر جسر الشغور 185
الفصل الرابع: منطقة أفاميا وحماة  
1 - روسا Russa وحصن الروج Chastel Ruge 203
2 - كفر طاب والكَفْر (كابرتوري Caperturi) 215 
3 - دور كفر طاب ومَعَرَّة النُّعمان زمن الصليبيين 224
4 - مواقع أخرى مجاورة لأفاميا 231
5 - من ريحا إلى منطقة عِفرين 252 
6 - حماة وأعمالها حتى الغزو الآشوري 276
الفصل الخامس: تدمر ومنطقة دمشق  
1 - طرق الصحراء 293
2 - المنطقة التدمرية بحسب بطليمُس والنقاط العسكرية الواردة في كتاب  
Notitia dignitatum in partibus Orientis 313
3 - جبال لبنان الشرقية 325
السفح الشرقي لجبال لبنان الشرقية 325
وادي حَلبون ومنطقةُ الكاليبونيتيد 334
وادي بَرَدَى الأعلى 337 
4 - الغُوطَةِ والمَرْج 342
5 - وادي العَجَم 370
الفصل السادس: حوران، جبل الشيخ، البقاع  
1 - البَثنيَة Bataneé 381
2 - حوران (الأورانيتيد) 408
3 - اللجا والصفا 439
4 - الجولان والحرمون (جبل الشيخ) 451
الجولان 451
الحَرَمون ومنطقة بانياس  463
5 - البقاع 471 
الفصل السابع: سوريا العليا  
1 - من لاوديقية إلى مصب نهر العاصي 493
2 - ضواحي أنطاكية 506
3 - من سلوقية إلى الأبواب السورية Pylæ Syriæ 520
4 - المدن التي يسقيها نهرُ الفرات الأوسط 529
مُدن الضفة اليمنى 530
مدن الضفة اليسرى 541
5 - المدن والطرق في منطقة السيرستيك 551
6 - حوض الخابور 565
المراجع:  
1 - مراجع المؤلف 589
2 - مراجع المترجم 620
الفهارس:  
1 - فهرس الأماكن الواردة في النص/ عربي 627
2 - فهرس الأماكن الواردة في النص/ لاتيني 673
3 - فهرس الأماكن الواردة في الخرائط 705
4 - فهرس الأعلام/ عربي 737
5 - فهرس الأعلام/ لاتيني 741
6 - فهرس الأقوام  743 
7 - فهرس الآيات القرآنية والأشعار والأقوال 745