صالة «لوكوربوزييه» الرياضية في بغداد (Trad. arabe de : Le Gymnase Le Corbusier à Bagdad)

IFPO_PRESSES_CP_37_cover-1

Mina Marefat, Caecilia Pieri et Gilles Ragot

Contemporain publications, CP 37

Beyrouth-Damas, Presses de l’Ifpo, 2014

ISBN : 978-2-35159-389-9

26 x 24 cm, 56 p., 115 illustrations. Prix : 12 €

Traduction arabe de l’ouvrage paru en mars 2014 aux Éditions du Patrimoine, Paris, en langues française et anglaise.

Publié avec le soutien de l’Ambassade de France en Irak et de la Fondation Le Corbusier, Paris.

 عاشت بغداد مع بداية سنوات الخمسينات من القرن العشرين، طفرة تحديثية مضيئة كثمرة لعائداتها النفطية الوفيرة. وبتحفيز من جيل متميز من المهندسين المعماريين العراقيين الشباب، الذين أعدوا مهنياً في الغرب، شهد العراق بناء مشاريع ضخمة، وتنظيم مسابقات هامة، شارك فيها مهندسون معماريون عالميون مثل جيو بونتي، وفيرنر مارش، ووالتر غروبيوس، وألفار ألتو، وفرانك لويد رايت، ومارينوس دودك وآخرون. ضمن هذا السياق، كلف لوكوربوزييه في عام 1956 بتصميم مدينة رياضية أولمبية في بغداد، لكن وحدها الصالة المغلقة التي عمل لوكوربوزييه في تصميمها حتى وفاته أنجزت عام 1980 على يد أحد مساعديه القدامى ووفقا لمخططاتها الأصلية.
لم يحظ البناء المنفذ بعد وفاة مصممه، باهتمام مجتمع المهندسين المعماريين في العالم حتى وقت قريب، على الرغم من احتوائه على عدد من «التواقيع المعمارية» الشهيرة للوكوربوزييه كالسطح المموج، ممر النزهة المعمارية المنحدر، الإنارة السقفية غير المباشرة، «صندوق المعجزات» وغيرها. يهدف هذا الكتاب كشف النقاب عن تفاصيل مثيرة لمشروع الصالة الرياضية المغلقة في بغداد، معتمدا على مجموعة من الصور والوثائق القديمة والحديثة غير المنشورة سابقا، مظهرا تجسيد البناء البيتوني الضخم وظيفته بالرغم من كل الظروف والمصاعب كرمز لثنائية الشباب والحداثة في بغداد.

المؤلفون
الدكتورة مينا مارفات، مؤرخة، مهندسة معمارية، ومدرسة في جامعة جورج تاون في الولايات المتحدة الأمريكية.
الدكتورة سسيليا بييري، متخصصة بالعراق، مسؤولة المرصد العمراني في المعهد الفرنسي للشرق الأدنى، بيروت، لبنان.
الدكتور جيل راغو، مؤرخ متخصص بأعمال لوكوربوزييه، مدرس في جامعة بوردو الثالثة، فرنسا.

الترجمة من الفرنسية
الدكتور المهندس أنس صوفان، متخصص في تاريخ عمارات الحداثة في الوطن العربي.

تم انجاز هذا العمل بدعم من
المعهد الفرنسي للشرق الأدنى،
السفارة الفرنسية في العراق
مؤسسة لوكوربوزييه، باريس

3    مقدمة (د. مينا مارفات)
3    التكليف بالمشروع
4    العراق ومجلس الإعمار
6    ولادة متعثرة
6    الزيارة الاولى لبغداد (7-10 تشرين الثاني 1957)
7    تصور مدينة رياضية أولمبية
9    الرحلة الثانية لبغداد (3-5 أيار، 1959)
10    الصالة الرياضية المغلقة «الجمنازيوم»
11    أهمية الفراغات الحدائقية والخارجية
11    التحولات
12    «صندوق المعجزات»
13    التصميم النهائي
14    عثرات وتحديات
20    مصير فريد

21    تأملات في صالة لوكوربوزييه الرياضية في بغداد (د. مينا مارفات)

52    في العمق
53    من بغداد إلى فيرميني (بقلم د. جيل راغو)
54    مستقبل غامض (بقلم د. سسيليا بييري)