Le waqf de la mosquée des Omeyyades de Damas

Le manuscrit ottoman d’un inventaire mamelouk établi en 816/1413

Auteur·e·s

Mathieu Eychenne, Astrid Meier, Élodie Vigouroux

Résumé

À la fin de la période médiévale, la mosquée des Omeyyades de Damas, monument emblématique de la ville et acteur majeur de la vie économique, avait tissé des liens étroits avec son environnement urbain et rural. Le manuscrit inédit à l’origine de cet ouvrage renferme un inventaire des biens urbains et ruraux de la mosquée, établi en 1413 et copié un siècle plus tard, en 1518, peu après la conquête ottomane du Bilād al‑Šām. Outre l’édition et la traduction de cet inventaire, les auteurs de cette publication proposent une étude de la topographie et de la toponymie de la ville et de la Ghouta, quelques années après son occupation par les troupes du chef tatar Tamerlan en 1401. Ils analysent aussi les pratiques notariales et juridiques en usage aux époques mamelouke et ottomane et, à travers l’examen de l’emprise du waqf, ils mettent en lumière la relation symbiotique unissant Damas et son territoire rural. Le manuscrit ici publié constitue donc une source unique, rendue pour la première fois accessible au public.

Abstract

The Umayyad Mosque of Damascus was both the emblematic monument of the city and a principal driver of its economic life. By the end of the medieval period, it had established a dense network of links with the city and the surrounding agricultural lands. The manuscript which this volume presents was written in 1518, two years after the Ottoman conquest of Bilād al-Shām. It contains a list of the urban and rural properties belonging to the waqf of the Mosque, established in 1413. In addition to the edition and translation of this inventory, the authors propose a new study of the topography and toponymy of the city and the Ghouta, its surrounding oasis, shortly after its occupation by the troops of Timur Lang in 1401. They provide an analysis of Mamluk and Ottoman notarial and juridical practices, and by examining the geographical distribution of the landed properties, they delve into the implications of the symbiotic relationship between Damascus and its rural territories. The manuscript published here renders accessible to a wider audience a major source for the first time.

أوقاف الجامع الأموي في دمشق : الصحيح الجامع لصريح الجامع

خلاصة

كان الجامع الأموي في دمشق أحد أهم معالم المدينة ومحرّكاً مهمّاً لحياتها الاقتصادية. وأنشأ بحلول نهاية فترة القرون الوسطى شبكةً كثيفة من الروابط بينه وبين المدينة والأراضي الزراعية المحيطة بها. كُتب المخطوط الذي يعرضه هذا الكتاب عام 1518 م، أي بعد عامين من الفتح العثماني لبلادالشام. ويحتوي على قائمة بالممتلكات الحضرية والريفية التي تعود إلى وقف الجامع، والتي حُرّرت عام 1413 م. وبالإضافة إلى تحقيق هذه القائمة (الصريح) وترجمتها، يقترح المؤلفون دراسة جديدة لطوبوغرافيا وأسماء المواقع الجغرافية في مدينة دمشق والغوطة، بعد فترة وجيزة من احتلالها من قبل قوات تيمورلنك عام 1401 م. كما يقدّمون تحلي لعملية التوثيق المملوكي والعثماني. ومن خلال دراسة التوزيع الجغرافي للأراضي، فإنهم يخوضون في آثار العلاقة التكافلية بين دمشق وأقاليمها الريفية. ولا شك في أنّ نشر هذا المخطوط لأول مرة يتيح لشريحة واسعة من القرّاء إمكانية دراسة هذا المصدر المهم.