La traduction : réflexions sur une pratique
Conférence organisée par le département des études arabes, médiévales et modernes (DEAMM)
La traduction : réflexions sur une pratique
تأمّلات في عملية الترجمة
Conférencier
Pr Georges Bohas (ENS Lyon, http://www.icar.cnrs.fr/membre/gbohas/)
Résumé
Dans la première partie sont abordées, à partir de cas concrets et dans diverses langues, des questions telles que : « Que perd-on dans la traduction ? En fonction de quel critère et dans quel but décide-t-on d’abandonner ou d’ajouter “des choses” en fonction de la langue d’arrivée ? Comment procéder pour rendre, dans la langue d’arrivée, les nuances de la langue d’origine ? » Cette conférence ne sera pas fondée sur des considérations théoriques concernant la traduction, mais sur des cas pratiques qui peuvent susciter la réflexion.
Dans la deuxième partie G. Bohas abordera le rôle de la connaissance du contexte civilisationnel dans l’interprétation d’un texte et donc sa traduction, et ce, au travers de l’étude de deux cas : l’expression coranique ḥûrin ‘în ainsi que les versets coraniques 38/11‑12 et 89/9-10 dans lesquels Pharaon est qualifié de ḏû l-’awtâd et ḏî l-’awtâd.
ملخص
في قسم أوّل، سيطرح المحاضر انطلاقا من أمثلة ملموسة وفي لغات متنوّعة، قضايا من قبيل » ماذا يسقُط من خلال عملية التّرجمة؟ وحسب أيّ معيار ولأيّة غاية نقرّر التخلّي عن بعض الأمور أو إضافتها اعتبارا للّغة المترجم إليها؟ كيف السبيل إلى أن نعبّر باللّغة المترجَم إليها (الهدف) عن دقائقِ اللغة المترجَم عنها (المصدر) ولطائفِها؟ ». لن تقوم هذه المحاضرة على اعتبارات نظرية تخصّ الترجمة وإنّما على أمثلة تطبيقيّة تبعث على التفكير. في قسم ثان سيتناول جورج بوهاس دورَ المعرفة بالسّياق الحضاري في تأويل النّصّ وبالتّالي في ترجمته، وذلك من خلال دراسة مثاليْن أوّلهما العبارة القرآنيّة « حورٌ عِينٌ » وثانيهما الآيتان القرآنيتان الثانية عشر من سورة صاد، والعاشرة من سورة الفجر حيث يدعى فرعون بذي الأوتاد.
Date et horaire
2 mai 2018 à 18h00
Lieu
Bibliothèque de l’Ifpo, Bâtiment I, rez-de-chaussée, Espace des Lettres, rue de Damas, Beyrouth
Contacts
- Frédéric Imbert : f.imbert@ifporient.org
- Amira Zakher : a.zakher@ifporient.org
