Nina VAN KAMPEN
 |
Doctorante bénéficiant d’une Aide à la mobilité internationale ( AMI) |
courriel : n.vankampen@ifporient.org
Département des Études Arabes, Modernes et Médiévales
Site : Beyrouth
Laboratoire de rattachement : CERMOM, INALCO
À l’Ifpo depuis janvier 2021
Thèmes de recherche
- linguistique et sociolinguistique de l’arabe (levantin, littéral, égyptien)
- langues et identités, langues en diaspora
- linguistique variationniste
- contact des langues, contact dialectal
- moyen arabe et arabe mixte
Thèse de doctorat (en cours)
Contact dialectal et accommodation linguistique : le cas des réfugiés palestiniens à Beyrouth, en préparation au CERMOM (INALCO), sous la direction de Georgine Ayoub et Bruno Herin.
Partant du constat que la langue est au cœur des interactions sociales entre Libanais et Palestiniens au Liban, et que celle-ci donne lieu à des catégories et catégorisations sociales, cette recherche en sociolinguistique se propose de contribuer à identifier les contours des identités multiples et mouvantes des Palestiniens en exil, en utilisant la langue comme outil d’analyse.
En empruntant aux méthodes de l’anthropologie, ce travail enquête sur le rôle des pratiques et représentations langagières dans les constructions identitaires et se fonde sur l’élaboration d’un corpus d’entretiens et de conversations recueillis auprès des membres de la communauté palestinienne de Beyrouth. La variation que nous retrouvons dans les pratiques langagières permet d’appréhender la complexité et la diversité des pratiques sociales et spatiales des individus sous un nouvel angle. Ainsi, un fort maintien de formes linguistiques palestiniennes pourrait être révélateur de la ségrégation et de la marginalisation des Palestiniens du Liban, comme d’un attachement particulier au territoire et aux localités de Palestine.
En plus d’enquêter sur la relation entre langue et identité, notre objectif est aussi de contribuer à la connaissance des variétés parlées de l’arabe dans le territoire d’origine des informateurs. Cela nous permettra de reconstituer des pièces manquantes dans la connaissance de l’arabe palestinien, que la migration forcée a fragmenté, tout en dévoilant les effets du contact avec les populations (libanaises et palestiniennes) sur place.
Parcours universitaire
- Depuis 2017 : Doctorat en Sciences du Langage, sous la direction de Georgine Ayoub et Bruno Herin, CERMOM, INALCO, Paris.
- 2015-2017 : Master 2 Recherche « Langues, Littératures et Civilisations Etrangères et Régionales » (Mention très bien), spécialité Etudes Arabes, INALCO, Paris. Mémoire de recherche intitulé Flexibilité des variables dans les variétés mixtes de l’arabe : Une analyse grammaticale et pragmatique de trois variables morpho-syntaxiques dans un débat présidentiel égyptien, sous la direction de Georgine Ayoub.
- 2012-2013 : Master 1 Recherche « Langues, Littératures et Civilisations Etrangères et Régionales » (Mention très bien), spécialité Etudes Arabes, INALCO, Paris. Mémoire de recherche intitulé Entre le savant et le populaire : La diglossie et l’alternance codique dans deux discours politiques en Égypte, sous la direction de Julien Dufour.
- 2008-2012 : Licence « Langues et civilisations arabes » et honours programme en langues et littératures, Université d’Amsterdam.
- 2009 : Stage intensif de six mois en études arabes et islamiques (arabe littéral et arabe égyptien), Institut Néerlandais-Flamand du Caire (NVIC). Programme en partenariat avec l’Université de Leyde et l’Université d’Amsterdam.
- 2008 : Stage intensif d’un mois en arabe littéral, Institut Néerlandais de Damas (NIASD). Programme en partenariat avec l’Université de Leyde et l’Université d’Amsterdam.
Parcours professionnel
- Septembre 2020 – janvier 2021 : Chargée de cours (arabe oriental et dialectologie), Département Etudes Arabes, INALCO, Paris.
- Janvier 2020 – janvier 2021 : Chargée de cours (arabe littéral), Département des Langues, Sciences Po Paris.
- Janvier 2018 – août 2020 : Attachée Temporaire d’Enseignement et de Recherche (ATER) (arabe littéral), puis enseignante contractuelle, Département Etudes Arabes, INALCO, Paris.
- Septembre 2018 – août 2020 : Coordinatrice des enseignements de langue et du tutorat de la deuxième année de licence, Département Etudes Arabes, INALCO, Paris.
- Septembre 2017 – janvier 2018 : Chargée de cours, Département Etudes Arabes (arabe littéral), INALCO, Paris.
- Septembre 2017 – janvier 2018 : Chargée de cours, Direction des Bibliothèques Universitaires (méthodologie), Université Sorbonne-Nouvelle Paris 3.
- 2010-2012 : Assistante d’enseignement (histoire du Moyen-Orient), Université d’Amsterdam.
Publications
- (à paraître). « Notes sur l’accommodation linguistique entre arabophones ». avec Alexandrine Barontini, Marie-Aimée Germanos et Julie Haslé. Proceedings of the 13th International Conference of AIDA held in Kutaisi, 10-13 June 2019.
- 2019. « Gemengd Arabisch in een Egyptisch politiek televisiedebat [L’arabe mixte dans un débat politique égyptien] ». ZemZem. Tijdschrift over het Midden-Oosten, Noord-Afrika en islam 15 (2). 56-64.
- 2019. « Mixed Varieties in Political Language in Egypt: the Presidential Debate between ‛Amr Mūsa and ‛Abd al-Min‛im Abu l-Futūḥ ». Catherine Miller, Alexandrine Barontini, Marie-Aimée Germanos, Jairo Guerrero, Christophe Pereira (eds.).Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics: Proceedings of the 12th International Conference of AIDA held in Marseille from 30th May – 2nd June 2017. Aix-en-Provence. Livres de l’Iremam. 590-602. https://books.openedition.org/iremam/4895
- 2018. « Over de relevantie van taalkundig onderzoek in een conflictsituatie: de Palestijnen in Libanon [A propos de la pertinence de l’étude linguistique dans une situation de conflit : les Palestiniens au Liban] ». ZemZem. Tijdschrift over het Midden-Oosten, Noord-Afrika en islam 14 (2). 106-114.
Communications scientifiques
Colloques internationaux
- 2021, 23 juin. « Linguistic practices in the Palestinian Burj al-Barajneh refugee camp in Beirut », colloque international Ideologies, Attitudes and Social variables: Their role in the variation and (socio-) linguistic change in Arabic vernaculars, Escuela de Estudios Árabes, CSIC, Grenade, Espagne.
- 2019, 12 juin. « Panel : Accommodation linguistique entre arabophones », avec Alexandrine Barontini, Marie-Aimée Germanos et Julie Haslé, colloque international de l’Association Internationale de Dialectologie Arabe, Akaki Tsereteli State University, Kutaisi, Géorgie.
- 2019, 15 mars. « Building group identity: conversations between two groups of Palestinian women in Beirut », colloque Linguistic accommodation between Arabic speakers: targeted traits, contexts, styles, INALCO, France.
- 2018, 6 juillet. « Linguistic Representations and Dialect Contact: the Palestinian Refugees in Beirut », colloque international Arabic Linguistics Forum, SOAS University of London, Royaume-Uni.
- 2017, 2 juin. « Mixed Varieties in Political Language : the Presidential Debate between ‛Amr Mūsa and ‛Abd al-Min‛im Abu l-Futūḥ », colloque international de l’Association Internationale de Dialectologie Arabe, Université Aix-Marseille, France.
Journées d’étude
- 2022, 12 janvier. Participation à l’atelier « Réflexivité et empirisme : position/posture du.de la chercheur.e dans son terrain », dans le cadre de la Journée d’étude des Jeunes Chercheur.e.s du Réseau Francophone de Sociolinguistique (RFS) Mener une recherche en sociolinguistique : terrains, corpus et paradigmes interprétatifs, en ligne.
Séminaires
- 2021, 2 décembre. « Maintien et nivellement de traits saillants : effets du contact entre Palestiniens à Beyrouth », dans le cadre du séminaire Linguistique sémitique et contact des langues en Méditerranée du CERMOM, INALCO, Paris.
- 2021, 4 mars. « Langues et catégorisations sociales : les Palestiniens de Beyrouth », dans le cadre du séminaire WADI – Webinaires Académiques des Doctorantes de l’Ifpo, Institut Français du Proche-Orient, Beyrouth.
- 2021, 4 février. « Contact dialectal entre arabe libanais et arabe palestinien à Beyrouth : éléments de description », dans le cadre du séminaire Linguistique sémitique et contact des langues en Méditerranée du CERMOM, INALCO, Paris.
- 2019, 17 octobre. « Classification de discours métalinguistiques des Palestiniens de Beyrouth », dans le cadre du séminaire Linguistique sémitique et contact des langues en Méditerranée du CERMOM, INALCO, Paris.
- 2019, 4 avril. « Étude de l’usage de quelques variables en contact. Le cas de deux groupes de femmes palestiniennes à Beyrouth », dans le cadre du séminaire Linguistique sémitique et contact des langues en Méditerranée du CERMOM, INALCO, Paris.
- 2018, 13 décembre. « Les locuteurs palestiniens à Beyrouth : variation des pratiques et des représentations », dans le cadre du séminaire Dialectologie et sociolinguistique de l’arabe (M1), INALCO, Paris.
- 2018, 6 décembre. « Les variétés mixtes de l’arabe dans le langage politique parlé en Égypte », dans le cadre du cours Sociolinguistique : arabe médian et moyen-arabe (L3), INALCO, Paris.
- 2018, 7 juin. « Contact dialectal entre arabe palestinien et libanais : l’accommodation linguistique des réfugiés palestiniens à Beyrouth », dans le cadre du séminaire Linguistique sémitique et contact des langues en Méditerranée du CERMOM, INALCO, Paris.
- 2017, 3 mars. « Une analyse grammaticale et pragmatique de trois variables morpho-syntaxiques dans un débat présidentiel entre deux dirigeants égyptiens », dans le cadre du séminaire Linguistique sémitique et contact des langues en Méditerranée du CERMOM, INALCO, Paris.
Organisation d’événements scientifiques
2019, 15 mars. Organisation du colloque international Linguistic accommodation between Arabic speakers: targeted traits, contexts, styles, avec Alexandrine Barontini, Marie-Aimée Germanos et Julie Haslé.
Enseignement
Arabe oriental et dialectologie
(Septembre 2020 – janvier 2021)
- CM Grammaire du syro-libanais, L2, INALCO
- TD Initiation à la dialectologie arabe, L2 (avec Julie Haslé), INALCO
- TD Dialectologie et sociolinguistique de l’arabe, M1 (avec Bruno Herin), INALCO
Arabe littéral, classique et moderne
(Janvier 2020 – janvier 2021)
- TD d’arabe littéral niveau A2 en anglais, pour étudiants non francophones, Sciences Po Paris
(Janvier 2018 – août 2020)
- TD d’arabe littéral en Initiation, L1 et L2 : expression écrite et orale, thème et version, INALCO
Méthodologie
(Septembre 2017 – janvier 2018)
- TD Méthodologie de la Recherche Documentaire, M1, Université Sorbonne-Nouvelle – Paris 3
Activités éditoriales
Membre du comité de rédaction de la revue néerlandaise de vulgarisation scientifique ZemZem (Pays-Bas, Belgique).
Responsabilités administratives
- Représentante des doctorant.e.s au Conseil Scientifique de l’INALCO (2019-)
- Représentante des doctorant.e.s au bureau de l’équipe de recherche CERMOM (2018-)
- Membre du Conseil de Département Etudes Arabes, INALCO (2019-2020)
- Coordinatrice des enseignements de langue et du tutorat en deuxième année de licence, Département Etudes Arabes, INALCO (2018-2020)
