Assistant d’édition

Missions

Dans le cadre du projet Sharqiyat, financé par le FNSO, l’Ifpo entend parachever l’accès ouvert à ses publications en arabe ou dans le domaine des études arabes. Sous la responsabilité de la responsable des Presses, et en collaboration avec le service Médias, données de la recherche et humanités numériques et le département des Études arabes, médiévales et modernes, la personne recrutée aura pour missions de :
– préparer le dossier de demande de candidature pour la revue du BEO et la collection PIFD pour la mise en ligne de leur fonds ;
– assurer la correction et la mise en ligne sur OpenEdition des ouvrages de la collection études arabes, médiévales et modernes de ces dernières années ;
– apporter un soutien à l’édition du Bulletin d’Études Orientales ;
– accompagner la formation numérique aux Presses et dans les autres Umifres qui en feraient la demande.

Activités

– Rassembler et préparer l’ensemble des éléments de candidature pour Persée
– Réaliser un inventaire exhaustif des exemplaires papier de la revue et de la collection, et organiser la numérisation des ouvrages
– Contrôler et corriger les volumes en attente de publication sur la plateforme d’OpenEdition Books, en veillant tout particulièrement à la correction de la translittération de la langue arabe ou des volumes en arabe
– Si nécessaire, offrir un soutien ponctuel à l’assistante d’édition travaillant sur le Bulletin d’Études Orientales : préparation de copie, contrôle des illustrations, etc.
– Répondre aux demandes de formation des collaborateurs interne et externe concernant l’édition numérique

Compétences

– Bonne connaissance de la langue arabe et des systèmes de transcription et de translittération
– Bonne connaissance en structuration et stylage de textes en XML
– Maîtrise de la chaîne d’édition structurée multisupport Métopes
– Bonne connaissance de l’environnement scientifique en SHS
– Une première expérience dans le monde de l’édition serait souhaitable

Contexte de travail

– Le poste est basé à Beyrouth.
– Les Presses de l’Ifpo assurent la diffusion et la valorisation des recherches menées au sein des territoires scientifiques investis par l’Institut dans les sociétés du Proche-Orient (Syrie, Jordanie, Liban, Irak et Territoires palestiniens), dans l’ensemble des disciplines des sciences humaines et sociales de l’Antiquité à nos jours. Les Presses publient une dizaine de livres multisupports par an et deux revues (Syria et le Bulletin d’Études Orientales). Le service est composé de 5 personnes (1 responsable, 1 chargée de diffusion, 1 assistante d’édition et 2 PAOistes).

Contraintes et risques

Le poste est localisé à Beyrouth au Liban et peut nécessiter des déplacements au sein des antennes régionales.
Exceptionnellement, le télétravail pourrait être autorisé sous conditions.

Informations complémentaires

Poste à pourvoir en exclusivité par une personne résidant au Liban au moins depuis 3 mois dans le pays au moment du recrutement.
Le recrutement est ouvert sans condition de nationalité.