Billet – Les productions internationales de la compagnie El Hakawati (1977-1989) : un théâtre de langues sans surtitrage, par Emmanuelle Thiébot
Un spectateur ou une spectatrice habitué·e aux scènes françaises contemporaines a peu l’occasion d’assister à des pièces de théâtre en langue étrangère non surtitrées. Pourtant, jusque dans les années 1980 au Festival mondial du théâtre de Nancy, des spectacles étaient joués « en langue originale […] sans le moindre sous-titre » (Thibaudat, 2017). C’est dans ce cadre que la compagnie palestinienne El Hakawati a présenté sa première production théâtrale en France en 1980 (Au nom du père, de la mère et du fils). Et c’est dans l’optique de jouer des spectacles sans surtitrage qu’elle a envisagé ses productions suivantes (Thiébot, 2019).
