Bourse SAFAR Jordanie
Appel à candidatures 2023
L’Ambassade de France en Jordanie et l’Institut français du Proche-Orient (Ifpo) lancent le programme SAFAR d’aide à la mobilité pour des étudiant.e.s jordanien.ne.s et des étudiant.e.s résidant.e.s en Jordanie qui désirent faire un doctorat en sciences humaines et sociales dans une Université française.
Ce programme SAFAR a pour objectif de renforcer les coopérations de haut niveau entre les champs académiques jordaniens et français.
Le programme SAFAR se compose d’une bourse doctorale de 3 ans cofinancée par l’Ambassade de France en Jordanie et l’Ifpo. La thèse alterne des périodes théoriques en France et des périodes pratiques en Jordanie.
La date limite de réception des dossiers est le 15 mai 2023 à 23h59 heure d’Amman.
La procédure de sélection en deux volets, sera conduite en partenariat entre les deux institutions ainsi qu’un jury composé de chercheurs.ses jordanien.nes de renoms.
Traitement des données : Sauf objection du candidat, l’Ambassade de France en Jordanie et l’Institut français du Proche-Orient se réservent le droit de publier sur leurs sites internet le nom, prénom, établissement d’origine et d’accueil et projet des candidats retenus pour une bourse.
I. Critères d’éligibilité
Le ou la candidat.e doit satisfaire les critères suivants :
– Être de nationalité jordanienne, palestinienne, syrienne ou irakienne, résider en Jordanie, et être légalement en mesure de sortir tous les 6 mois de Jordanie et d’y rentrer.
– Avoir moins de 45 ans.
– Être titulaire d’un master d’une université au plus tard au mois de juillet de l’année 2023.
– Être inscrit en thèse dans une université française ou pouvoir justifier d’une préapprobation dans une université française pour une inscription avant le 31 octobre 2023, en étant éventuellement en cotutelle avec une université jordanienne (attention, les frais d’inscription dans une université jordanienne ne seront pas couverts) ou en codirection avec un.e professeur.e d’une université jordanienne.
– Avoir les connaissances linguistiques adaptées à la langue de travail et au projet de recherche.
– Avoir un projet de thèse s’inscrivant dans les champs disciplinaires couverts par l’Ifpo c’est-à-dire en sciences humaines et sociales en Jordanie et au Proche-Orient, depuis la préhistoire jusqu’à la période contemporaine (incluse).
II. Financement
Cette bourse est cofinancée par l’Ambassade France en Jordanie et l’Institut français du Proche-Orient.
Le financement de l’Ambassade de France couvre le séjour en France de l’étudiant sélectionné, qui sera boursier du gouvernement français durant les 18 mois de réalisation de sa thèse en France, en alternance avec la Jordanie, répartis sur trois années universitaires. La durée du séjour en France ne peut excéder 6 mois par an.
La bourse sur le territoire français intègre :
– Une allocation mensuelle pour chaque mois passé sur le territoire français (pour information ce montant était de 1500 euros par mois en 2022).
– 3 billets d’avion aller-retour en classe économique depuis et vers la Jordanie.
– Le transfert vers la ville d’études.
– L’assurance médicale en France.
– La gratuité des frais de visa étudiant.
– Une exemption des frais d’inscription en thèse à l’université.
– Le statut d’étudiant, qui donne un accès prioritaire aux logements dans les résidences étudiantes, des réductions sur les activités culturelles, les transports en commun etc.
L’aide versée par l’Institut français du Proche-Orient est destinée à soutenir l’étudiant.e lors de son séjour en Jordanie durant 3 années universitaires en alternance avec la France et à hauteur de 18 mois maximum. La durée du séjour en Jordanie ne peut excéder 6 mois par an.
L’aide de l’Institut français du Proche-Orient intègre :
– une allocation de vie mensuelle de 1060 euros.
– l’installation dans un des bureaux collectifs de l’Ifpo Amman.
III. Critères de sélection
Le ou la candidat.e sera selectionné.e sur les critères suivants :
– Excellence du projet de thèse,
– Excellence du parcours universitaire,
– Nécessité de séjours en France et en Jordanie pour conduire le projet de thèse,
– Une attention particulière sera accordée aux sujets s’intégrant dans les projets et axes de recherche en cours de l’Ifpo.
La sélection définitive est conditionnée par la présentation du diplôme de Master obtenu, et d’une lettre d’admission en thèse ou tout autre document équivalent émanant d’une Université française. L’envoi du certificat de scolarité conditionnera dans un second temps le versement de la première mensualité de bourse.
IV. Dossier de candidature
Le ou la candidat.e devra présenter impérativement les pièces suivantes :
– une copie du passeport
– Pour les non-jordaniens :
1) la copie d’un titre de voyage,
2) la copie de la carte de résidence en Jordanie, une carte d’identité temporaire ou tout autre document attestant de son enregistrement auprès des autorités jordaniennes.
– la copie du Tawjihi ou son équivalence avec le relevé de notes,
– la copie du Bachelor ou son équivalence et le relevé de notes,
– Relevé de notes du master (au minimum pour le 1er semestre), avec le cas échéant la copie du Master si le diplôme a déjà été obtenu.
– Curriculum Vitae en français ou en anglais précisant le Nom, Prénom, Adresse physique, adresse email, date de naissance, numéro de téléphone.
– Description du projet de thèse en français ou en anglais (3 pages maximum) précisant le sujet, un bref état des connaissances, la problématique et la méthodologie ainsi que le calendrier envisagé pour le déroulement de la thèse intégrant les séjours en France et en Jordanie.
– Lettre du/de la directeur.rice de l’école doctorale ou du/de la directeur.rice de thèse de l’université française envisagée pour l’inscription attestant de la préapprobation du dossier du/ de la candidat.e.
– Souhaitable : fournir une attestation officielle niveau d’anglais (Toefl, Toeic, ielts, etc.) ou de français (DALF, DELF, TCF) en fonction de la langue de rédaction. Il est également possible de transmettre des documents attestant du suivi de cours de langue.
Le dossier de candidature devra être adressé par voie électronique au format PDF à l’Ifpo et à l’Ambassade de France en Jordanie à l’adresse mail suivante : boursesafar.jordan@gmail.com
Tout dossier incomplet ne sera pas examiné.
La date limite pour envoyer le dossier est le 15 mai 2023 à 23:59.
V. Calendrier
– Réception des dossiers au 15 mai.
– Évaluation des dossiers durant le mois de juin 2023.
– Les canditat.e.s retenu.e.s seront convoqué.e.s à une audition avec le comité de sélection au mois de juin 2023. Composé de chercheurs.ses ou enseignant.e.s d’institutions jordaniennes, des directeurs ou directrices des 3 départements de l’Ifpo, de chercheurs de l’Ifpo et de l’attaché scientifique du Scac. La composition du comité sera annoncée 15 jours avant l’évaluation du dossier sur le site internet de l’Ifpo (https://www.ifporient.org).
– Résultats début juillet 2023. Un classement sera communiqué.
Courant juillet 2023, l’Ambassade de France en Jordanie et l’Ifpo prendront contact avec le.la lauréat.e de la bourse pour l’élaboration des documents administratifs nécessaires à la mise en paiement de la bourse. Le diplôme de Master obtenu ou une attestation de réussite à ce Master sera demandé à cette occasion.
– Envoi par le.la doctorant.e d’une attestation de l’inscription en thèse dans une université française avant le 31 octobre 2023.
– Début du séjour en France pour 6 mois : 1er novembre 2023.
المعهد الفرنسي للشرق الأدنى- إفبو بالاشتراك مع السفارة الفرنسية في الأردن
دعوة لتقديم الطلبات 2023
أطلقت السفارة الفرنسية في الأردن والمعهد الفرنسي للشرق الأدنى (إفبو) برنامج « سفر » لدعم تنقل الطلاب الأردنيين أو المقيمين في الأردن والراغبين في الحصول على درجة الدكتوراه في العلوم الاجتماعية والإنسانية في إحدى الجامعات الفرنسية.
يهدف برنامج سفر إلى تعزيز التعاون الأكاديمي بين الأردن وفرنسا على مستوى الدراسات العليا.
يقدم هذا البرنامج منحة دكتوراة لمدة 3 سنوات ممولة من قبل السفارة الفرنسية في الأردن والمعهد الفرنسي للشرق الأدنى- إفبو. على أن يكون العمل على أطروحة الدكتوراة بالتناوب بين فترات دراسة نظرية في فرنسا وفترات تطبيق عملي في الأردن.
سيتم إجراء عملية الاختيار المكوّنة من مرحلتين بالشراكة بين المؤسستين بالإضافة إلى لجنة تحكيم مكونة من باحثين أردنيين معروفين.
سياسات التعامل مع المعلومات المقدمة: بموافقة المرشح، تحتفظ السفارة الفرنسية في الأردن والمعهد الفرنسي للشرق الأدنى بالحق في نشر اسم العائلة، الاسم الأول، الجامعات الأم والمستضيفة، ومشروع المرشح/ة المختار/ة للمنحة على مواقعها الإلكترونية.
1) شروط التقدّم :
– أن يكون المرشح/ة أردني/ة الجنسية أو مقيم/ة في الأردن من حملة الجنسيات الفلسطينية، السورية أو العراقية، ويستطيع مغادرة الأردن والعودة إليها بشكل قانوني كلّ 6 أشهر. لا يهم عمر المرشح/ة عند التقديم.
– أن يكون عمر المرشح/ة تحت ال45 سنة.
– حاصل على درجة الماجستير من إحدى الجامعات بحلول تموز/ يوليو 2023 على أبعد تقدير.
– أن يكون ملتحقاً/ةً في برنامج دكتوراة في جامعة فرنسية أو أن يكون قادراً/ةً على تقديم إثبات قبول مبدئي من جامعة فرنسية وذلك لغايات التسجيل بحلول 31 تشرين الأول/ أكتوبر 2023 مع إمكانية أن يكون تحت إشراف مشترك مع جامعة أردنية (يرجى الانتباه أن رسوم التسجيل في الجامعات الأردنية ليست مغطاة) أو تحت إشراف من قِبل أستاذ من جامعة أردنية بالاشتراك مع أستاذ من جامعة فرنسية.
– أن يمتلك المعرفة اللغوية اللازمة للعمل على المشروع البحثي.
– أن يقع موضوع الأطروحة ضمن مجالات عمل المعهد الفرنسي للشرق الأدنى، وذلك في مجال العلوم الاجتماعية والإنسانية في الأردن والشرق الأدنى، منذ عصور ما قبل التاريخ وحتى العصور المعاصرة. ويجب أن يساهم موضوع الأطروحة المقترح في بناء وتطوير المعرفة فيما يتعلق بمنطقة الشرق الأدنى.
2) التمويل:
هذه المنحة ممولة بشكل مشترك من قبل السفارة الفرنسية في الأردن والمعهد الفرنسي للشرق الأدنى.
يشمل تمويل السفارة الفرنسية إقامة المرشح المختار في فرنسا- والذي يعتبر خلال هذه الفترة حاصل/ة على منحة من الحكومة الفرنسية – خلال ال 18 شهرا التي سيحتاجها المرشح لإكمال العمل على أطروحته/ا في فرنسا موزعة على 3 سنوات بالتناوب مع فترات التطبيق العملي في الأردن. إذ لا يمكن ان تتجاوز مدة الإقامة في فرنسا 6 أشهر في السنة الواحدة.
يشمل التمويل خلال الإقامة في فرنسا ما يلي:
– مخصصات شهرية عن كل شهر يتم قضاؤه في الأراضي الفرنسية (للعلم، بلغت قيمة هذه المخصصات 1500 يورو للشهر الواحد خلال عام 2022)
-3 تذاكر طيران ذهابًا وإيابًا على الدرجة الاقتصادية من وإلى الأردن.
– التنقل الى مدينة الدراسة.
– تأمين صحي في فرنسا.
– رسوم تأشيرة طالب مجانية.
– إعفاء من رسوم التسجيل في الجامعة الفرنسية.
– التسجيل في الجامعة يشمل أولوية الحصول على سكن جامعي وخصومات على حضور الفعاليات الثقافية والنقل العام.
تهدف المساعدة المالية التي يقدمها المعهد الفرنسي للشرق الأدنى لدعم الطالب خلال مدة اقامته في الأردن وذلك لمدة 3 سنوات أكاديمية بالتناوب مع مدة الإقامة في الأردن، وذلك لمدة أقصاها 18 شهراً. إذ لا يمكن أن تتجاوز مدة الإقامة في الأردن 6 أشهر في السنة الواحدة.
تشمل المساعدة المالية التي يقدمها المعهد الفرنسي للشرق الأدنى ما يلي:
– مخصصات شهرية قيمتها 1060 يورو عن كل شهر يتم قضاؤه في الأردن.
– مكتب في أحد المكاتب المشتركة في المعهد بعمّان.
3) معايير الاختيار:
– تميّز المشروع البحثي المقدم للدكتوراة.
– التميّز في التحصيل الجامعي في الماجستير.
– الحاجة للتناوب في الإقامة بين فرنسا والأردن خلال العمل على الأطروحة.
– الأفضلية لمواضيع البحث التي تقع ضمن محاور ومشاريع أبحاث إفبو الحالية.
الاختيار النهائي للمرشح مشروط بتقديمه شهادة الماجستير الذي تم الحصول عليه، وبرسالة قبول لمشروع أطروحته للدكتوراة أو أي وثيقة تفيد بذلك من جامعة فرنسية. كما أن دفع أول مخصصات مالية شهرية مشروط بإرسال شهادة تسجيل في الجامعة.
4) ملف الطلب:
يجب أن يحتوي ملف الطلب على الأوراق التالية:
– نسخة من جواز السفر.
– لغير الأردنيين:
1) وثيقة سفر.
2) نسخة عن بطاقة الإقامة، هوية مؤقتة أو أي وثائق أخرى تثبت تسجيل المرشح/ة لدى السلطات الأردنية.
– نسخة عن شهاد التوجيهي أو ما يعادلها بالإضافة الى كشف العلامات.
– نسخة عن شهاد البكالوريوس أو ما يعادلها بالإضافة الى كشف علامات.
– كشف علامات للماجستير (للفصل الأول على الأقل) وشهادة تاماجستير في حال الحصول عليه سابقاً.
– سيرة ذاتية باللغة الفرنسية أو الإنجليزية تحتوي على اسم العائلة، الاسم الأول، العنوان الفعلي، البريد الإلكتروني، تاريخ الميلاد ورقم الهاتف.
– وصف للمشروع البحثي للأطروحة باللغة الفرنسية أو الإنجليزية (3 صفحات في الحد الأقصى) يحتوي على العنوان، ملخص للمعلومات الحالية عن الموضوع، الإشكالية والمنهجية بالإضافة الى جدول العمل المتوقع على الأطروحة شاملاً مدة الإقامة بين فرنسا والأردن.
– رسالة من رئيس كلية الدراسات العليا أو من مشرف الأطروحة في الجامعة الفرنسية، تثبت القبول المبدئي لملف المرشح.
– يفضل: تقديم شهادة لغة رسمية باللغة الإنجليزية TOEFL, TOEIC, IELTS, etc.) أو باللغة الفرنسية (DALF, DELF, TCF) حسب لغة كتابة الأطروحة المتوقعة. كما يمكن تقديم شهادة حضور لدورات اللغة.
الموعد النهائي لتقديم الطلبات 15 أيار/ مايو 2023، الساعة 11:59 مساءً بتوقيت عمّان (الأردن)
يجب إرسال الطلب الكترونيا بصيغة PDF للسفارة الفرنسية في الأردن وللمعهد الفرنسي للشرق الأدنى على العنوان التالي: boursesafar.jordan@gmail.com
لن تأخذ الطلبات الناقصة في عين الاعتبار.
5) تواريخ التقديم والنتائج:
– الموعد النهائي لتقديم الطلبات 15 أيار/ مايو، 2023
– تقييم الطلبات خلال شهر حزيران/ يونيو 2023
– سيتم مقابلة المرشحين المختارين من قبل لجنة الاختيار في حزيزران/ يونيو 2023. تتكون اللجنة من باحثين أو مدرسين من مؤسسات أردنية، مديري الأقسام الثلاثة في إفبو، وباحثين من إفبو وقسم التعاون والنشاط الثقافي في السفارة الفرنسية في الأردن. سيتم الإعلان عن تشكيل اللجنة قبل 15 يومًا من تقييم الطلب على موقع إفبو (https://www.ifporient.org).
– سيتم اعلان النتائج في بداية تموز/ يوليو 2023. كما سيتم الإعلان عن قائمة المرشحين، الرئيسي والبدلاء.
في تموز/ يوليو 2023، سيتواصل كل من السفارة الفرنسية في الأردن و إفبو بالحاصل/ة على المنحة لتحضير الوثائق الإدارية اللازمة لدفع مخصصات المنحة. كما سيتم طلب نسخة عن شهادة الماجستير التي تم الحصول عليها أو شهادة النجاح في هذا الماجستير.
– إرسال شهادة تسجيل في برنامج دكتوراة في جامعة فرنسية من قبل الطالب بتاريخ أقصاه 31 تشرين الأول/ أكتوبر 2023.
– بدء الإقامة في فرنسا: 1 تشرين الثاني/ نوفمبر 2023 لمدة 6 أشهر.
The French Institute for the Near-East (Ifpo) in Amman in collaboration with the French Embassy in Jordan
Call for applications 2023
The French Embassy in Jordan and the French Institute for the Near East (Ifpo) are launching the SAFAR mobility assistance program for Jordanian students and students residing in Jordan who wish to do a doctorate in social sciences & humanities in a French university.
SAFAR program aims to strengthen postgraduate cooperation between the Jordanian and the French academic fields.
This program offers a 3-year doctoral scholarship co-financed by the French Embassy in Jordan and Ifpo. During the thesis, the student should alternate between theoretical periods in France and practical periods in Jordan.
A two-step selection procedure will be conducted in partnership between the two institutions then with a jury composed of renowned Jordanian researchers.
Data processing: With the approval of the candidate, the French Embassy in Jordan and the French Institute of the Near East reserve the right to publish on their websites the surname, first name, home and host institutions and project of the selected candidates for the scholarship.
Ⅰ Eligibility criteria:
– To be a Jordanian, Palestinian, Syrian or Iraqi citizen. To reside in Jordan and to be legally able to leave and return to Jordan every 6 months.
– To be less than 45 years old.
– To hold a master’s degree from a university in July 2023 at the latest.
– To be registered in a PhD program in a French university or be able to justify preapproval in a French university for registration by October 31st, 2023. It is possible to have a joint supervision with a Jordanian University (attention: registration fees in a Jordanian university will not be covered) or to have a co-supervision with a professor from a Jordanian University.
– To have the linguistic knowledge required for the research project.
– To have a thesis project in line with Ifpo’s expertise fields, i.e. in social sciences and humanities in Jordan and the Near East, from prehistory to the contemporary period (included). The topic of the research project should contribute to the development of knowledge in and about the Near East.
Ⅱ Funding
This scholarship is co-financed by the French Embassy in Jordan and the French Institute for the Near East.
The French Embassy funding covers the stay in France of the selected student, who will be on a scholarship from the French government during the 18 months of completion of his/her thesis in France, alternately with Jordan, divided into three university years. The duration of the stay in France cannot exceed 6 months per year.
The scholarship while being on French territory includes:
– A monthly allowance for each month spent on French territory (for information this amount was 1500 euros per month in 2022)
– Three round-trip economy class plane tickets to and from Jordan.
– Transportation to the city of studies.
– Medical insurance in France.
– Free student visa fees.
– Fee waiver at the French University registration.
– Student status, which gives priority access to housing in student residences, discounts on cultural activities and public transportation, etc.
The financial assistance provided by the French Institute of the Near East is intended to support the student during his stay in Jordan for 3 university years alternating with France and up to a maximum of 18 months. The length of stay in Jordan cannot exceed 6 months per year.
The financial assistance provided by Ifpo includes:
– A monthly living allowance of 1060 euros for each month spent in Jordan.
– Office in one of the collective offices at Ifpo Amman.
Ⅲ Selection criteria:
– Excellency of the thesis project
– Excellency of the university course
– The need to alternate stays between France and Jordan to conduct the thesis project
– Special attention will be given to research topics that fit into the projects and axes of Ifpo’s current research.
The final selection is conditioned by the presentation of the obtained Master’s degree, and a letter of admission in a doctoral program or any other equivalent document from a French University.
The payment of the first monthly allowance of the scholarship is conditioned by the sending of the registration certificate.
Ⅳ Application
The application must contain
– A copy of the passport
– For the non-Jordanians:
1) a copy of a travel document
2) a copy of the residence card in Jordan, a temporary identity card or any other document attesting to his/her registration with the Jordanian authorities.
– A copy of Tawjihi certificate or its equivalence with the transcript,
– A copy of the Bachelor’s degree or its equivalence and the transcript of records,
– Master’s transcript (at least for the first semester) with a copy of the Master’s degree if it has already been obtained.
– CV in French or in English specifying surname, first name, physical address, email address, date of birth, telephone number
– Description of the thesis project in French or in English (3 pages maximum) specifying the subject, a brief state of knowledge, the problematic and the methodology as well as the expected timetable for the progress of the thesis integrating stays in France and in Jordan.
– Letter from the director of the doctoral school or the thesis supervisor of the French university attesting to the pre-approval of the candidate’s file.
– Desirable: to provide an official language certificate in English (TOEFL, TOEIC, IELTS, etc.) or in French (DALF, DELF, TCF) in adequacy with the writing language considered. It is also possible to submit documents attesting to language course attendance.
Deadline for receiving applications is May 15th, 2023 at 11:59 P.M. Amman time.
The application must be sent electronically in PDF format to Ifpo and the French Embassy in Jordan at the following address: boursesafar.jordan@gmail.com
Any incomplete file will not be examined.
Ⅴ Calendar
– Applications must be submitted by May 15th, 2023.
– Applications will be examined during the month of June 2023.
– The selected candidates will be interviewed by the selection committee in June 2023. The committee is composed of researchers or teachers from Jordanian institutions, directors of the 3 departments of Ifpo, researchers from Ifpo and the Cultural Section of the French Embassy in Jordan. The composition of the committee will be announced 15 days before the evaluation of the application on Ifpo website (https://www.ifporient.org).
– Results will be published at the beginning of July, 2023. A ranking will be communicated.
In July 2023, the French Embassy in Jordan and the Ifpo will contact the selected candidate for the preparation of the administrative file required the scholarship. The Master’s degree obtained or a certificate of achievement in this Master will be requested on this occasion.
– The student should send a registration certificate in a doctoral program at a French university before October 31, 2023.
– A 6 months’ stay in France will begin from November 1st, 2023.
