باللغة العربية أدناه

Tuesday, September 26th | DAY 1

9.30 AM : Welcoming coffee
10.30 AM – 1 PM : Introduction to Arabic Codicology, Pr. Ahyaf SINNO (USJ) – in Arabic language
1 PM : Lunch at Institut des Lettres Orientales
2.30 – 4.30 PM : Introduction to the Arabic Popular Literature and to Sīrat al-Malik al-Ẓāhir Baybars, Pr. Iyas Hassan (Ifpo, Sorbonne University) – in Arabic language
4.45 – 5.45 PM : Introduction to Handwritten Text Recognition techniques, Chahan Vidal-Gorène (Calfa Vision) – in English language

Wednesday, September 27th | DAY 2

9 AM -11 PM : Introduction to Middle Arabic, Georges Bohas (Ecole Normale Supérieure de Lyon) – in Arabic language
11.15 AM – 12.30 PM : Getting to know the Calfa Vision tool, Chahan Vidal-Gorène, Aliénor Decours-Perez and Baptiste Queuche (Calfa) – in English language
12.30 PM : Lunch at Institut des Lettres Orientales
2. PM – 4 PM : Transcription

Thursday, September 28th | DAY 3

9.30 AM -12.PM : Transcription
12 PM : Lunch at Institut des Lettres Orientales
1.30 PM – 5 PM : Transcription

Friday, September 29th | DAY 4

9.30 AM -12 PM : Transcription
12 PM : Lunch at Institut des Lettres Orientales
1.30 PM – 4.30 PM : Restitution, feedback, presentation of the next steps of the project.

Venue :
USJ – Institut des lettres orientales
6th floor, Students room | 7th floor, Room A713

بَرْمَجان بَيْبَرص المعهد الفرنسي للشرق الأدني – بيروت – ٢٦-٢٩ أيلول ٢٠٢٣

الثلاثاء ٢٦ أيلول | اليوم الأول

٩.٣٠ صباحًا: قهوة للترحيب بالمشاركين/ات
١٠.٣٠ صباحًا – ١ ظهرًا : مقدمة لعلم المخطوطات العربية وتحقيقها، مع أ. أهيف سنو (جامعة القديس يوسف) – باللغة العربية
١ ظهرًا : تناول الغداء في معهد الآداب الشرقية
٢.٣٠ – ٤.٣٠ مساءً : مدخل إلى الآداب الشعبية العربية وإلى سيرة الملك الظاهر بيبرص، أ. إياس حسن (المعهد الفرنسي للشرق الأدنى، السوربون) – باللغة العربية
٤.٤٥ – ٥.٤٥ مدخل إلى تقنيات التعرف الآلي على خط اليد، شاهان فيدال – غورين (شركة كالفا فيزيون) – باللغة الإنجليزية

الأربعاء ٢٧ أيلول | اليوم الثاني

٩ صباحًا – ١١ صباحًا: مدخل إلى الغة العربية الوسطى، أ. جورج بوهاس (من المدرسة العليا للأساتذة – ENS – ليون) – باللغة العربية
١١.١٥ – ١٢.٣٠ : اكتشاف أدوات كالفا فيزيون للتعرف الآلي على خط اليد، شاهان فيدال – غورين، آليونور دوكوري – بيريز، باتيست كوش (شركة كالفا فيزيون) – باللغة الإنجليزية
١٢.٣٠ : تناول الغداء في معهد الآداب الشرقيّة
٢ – ٤ بعد الظهر : اكتشاف أدوات كالفا فيزيون (Calfa Vision)، بداية ورشة الرقن

الخميس ٢٨ أيلول | اليوم الثالث

٩.٣٠ صباحًا – ١٢ ظهرًا : رقن صفحات من مخطوطات سيرة بيبرص باستخدام أدوات كالفا فيزيون (Calfa Vision).
١٢ ظهرًا : تناول الغداء في معهد الآداب الشرقية.
١.٣٠ ظهرًا – ٥ مساءً : رقن صفحات من مخطوطات سيرة بيبرص باستخدام أدوات كالفا فيزيون (Calfa Vision).

الجمعة ٢٩أيلول | اليوم الرابع

٩.٣٠ صباحًا – ١٢ ظهرًا : رقن صفحات من مخطوطات سيرة بيبرص باستخدام أدوات كالفا فيزيون (Calfa Vision).
١٢ ظهرًا : تناول الغداء في معهد الآداب الشرقية
١.٣٠ – ٤.٣٠ بعد الظهر : تجميع الأعمال المنجزة وحوار مع المشاركين/ات حول سير العمل وتتمة المشروع.