English

Le stage annuel de langue arabe est organisé par le Département des Études Arabes, Médiévales et Modernes (DEAMM) de l’Institut français du Proche-Orient (Ifpo), sous la responsabilité de Pauline Koetschet (chercheure CNRS, directrice du DEAMM) et Abdul-Hammeed al-Kayyali (coordinateur pédagogique). Il offre une formation linguistique et culturelle approfondie à des stagiaires (étudiants ou non) ayant déjà suivi un enseignement académique de langue arabe littérale (MSA / fushâ)
Durant leur formation linguistique à l’Ifpo, les stagiaires à Beyrouth comme à Amman reçoivent 16 heures d’enseignement par semaine : 12 heures de cours collectifs et 4 heures de cours individuels (tutorats). À la suite des tests écrits et oraux de placement (semaine précédant l’ouverture du stage annuel), les stagiaires sont répartis en trois niveaux correspondant chacun aux profils suivants :

• Profil 1 = avancé : entre 400 et 600 heures d’arabe au minimum (à partir de 3 années d’arabe)
• Profil 2 = intermédiaire : entre 250 et 400 heures d’arabe (+/- 2 années d’arabe)
• Profil 3 = post débutant : entre 150 et 250 heures d’arabe (+/- 1 année d’arabe)
• Profil 4 = débutant / faux débutant : environ 40 heures d’arabe

Les cours sont dispensés en langue arabe par des professeurs libanais, syriens et jordaniens ayant une solide expérience de l’enseignement de l’arabe langue étrangère.

Les stagiaires sont répartis en fonction de leur profil (profils 1, 2, 3 ou 4)dans des groupes à faible effectif (10 à 12 personnes maximum). L’enseignement est organisé en cours collectifs (12 heures de cours collectifs par semaine) et en cours particuliers (4 heures par semaine).

Le stage d’arabe propose plusieurs groupesde niveau en arabe littéral (MSA), ainsi que plusieurs groupes de niveau en arabe dialectal.Il est à noter qu’il est possible d’être débutant en dialecte.

Cours collectifs

Les cours collectifs proposés en arabe littéralsont : grammaire, expression et compréhension écrites, dictée et lecture, expression et compréhension orales, presse écrite et audiovisuelle, histoire moderne, histoire de la pensée arabo-musulmane, culture et civilisation, littérature classique et moderne. Un cours est exclusivement consacré aux exposés et débats de toute sorte (débats contradictoires, politiques, citoyens, sociétaux, interviews). L’objectif de ce cours est d’apprendre en situation réelle à construire une présentation orale, organiser la parole, développer la pratique langagière, maîtriser les expressions et formules permettant d’intervenir dans un débat ou une discussion, présenter et confronter ses idées, argumenter, réfuter.

Des cours collectifs en arabe dialectal syro-libanais ou jordanienintègrent l’offre de formation avec pour objectif de répondre rapidement aux besoins des stagiaires en matière de communication quotidienne.

Cours collectifs : nombre d’heures et répartition par groupes de niveau

Modalités de travail dans les cours individuels : au début de chaque trimestre, l’enseignant propose au stagiaire un programme qu’il adapte et fait évoluer en fonction du niveau du stagiaire et de sa progression tout au long du trimestre. À l’exception de cas particuliers (exemple : stagiaires préparant un mémoire de recherche et souhaitant bénéficier d’une aide durant le cours individuel), l’objectif du cours individuel est d’approfondir les connaissances et compétences acquises en cours collectif.

Cours particuliers 

Les cours individuels proposés dans les profils 1,2 et 3 sont dans les disciplines suivantes : dialecte, grammaire de l’arabe littéral, expression et compréhension écrites (arabe littéral), expression et compréhension orales (arabe littéral), presse écrite (arabe littéral), presse audiovisuelle (arabe littéral), culture et civilisation (arabe littéral), Histoire moderne (arabe littéral), Histoire de la pensée (arabe littéral/ à partir du 2ème trimestre), littérature classique (arabe littéral), littérature moderne (arabe littéral), questions de société (arabe littéral), traduction (arabe littéral). La description du programme de cours individuels correspond à celle des cours collectifs. (cf. le tableau de description des cours collectifs proposés par niveau de langue: I. Les cours collectifs).
Les cours individuels proposés dans le profil 4 sont les suivants : dialecte, grammaire de l’arabe littéral, expression et compréhension écrites (arabe littéral), expression et compréhension orales (arabe littéral), dictée et lecture.
Comme pour les cours collectifs, certaines matières proposées en cours individuel nécessitent un bon niveau de langue arabe et ne sont proposées qu’à certains profils de stagiaires.
Deux cours individuels font exception et proposent des programmes indépendants de la programmation collective : traduction et questions de société (descriptif ci-dessous).

• Télécharger l’offre de formation 2022-2023

Un ancien étudiant nous parle de son expérience d’apprentissage en ligne à l’Ifpo (merci à lui!) :
https://www.youtube.com/embed/1w8D51-FmEU

Calendrier

Le programme dure 27 semaines et se divise en 3 trimestres entrecoupés de périodes de pause et de vacances. Les stagiaires s’inscrivent pour la durée totale du programme. En théorie, il est possible de s’inscrire pour un trimestre (9 semaines) ou pour un semestre (18 semaines), mais en pratique, les places disponibles en cours d’année sont rares. La priorité est donnée aux stagiaires s’inscrivant pour l’année entière.
Pour le profil 4, les stagiaires sont invités à s’inscrire dès le premier trimestre du stage annuel. L’objectif est de permettre aux stagiaires d’avoir acquis le niveau A1 à l’issue du premier trimestre et de commencer à acquérir le niveau A2 au deuxième trimestre.
Pour toute demande particulière (stage d’un ou deux trimestres, d’un semestre) vous êtes priés de l’indiquer clairement sur le formulaire d’inscription.

• télécharger le calendrier prévisionnel du stage 2022-2023 à Beyrouth
• télécharger le calendrier prévisionnel du stage 2022-2023 à Amman

Attention ! Le français est la langue de l’administration du stage (courriers, affiches). Toutefois, la connaissance du français, si elle est utile, n’est pas obligatoire. 

Modalités d’inscription

Les candidats au stage annuel doivent le plus tôt possible, nous faire parvenir leur dossier d’inscription complet par e-mail à l’adresse suivante : cours.arabe@ifporient.org. La transmission du dossier d’inscription doit s’effectuer au plus tard le 20 juin 2022 (date limite). (Attention: Les places sont limitées) 
Ce dossier doit nécessairement comprendre :

• Une fiche individuelle de renseignements(à télécharger ci-dessous) + 1 photographie d’identité numérisée en 1 seul fichier PDF.
• Une lettre de motivation(1 page maximum)
• Le test écrit de langue arabe littéral (à télécharger ci-dessous) et à renvoyer en 1 seul fichier PDF. Le test est obligatoire. Trois niveaux de test sont proposés au téléchargement : vous devez télécharger celui qui correspond à votre profil (1, 2 ou 3).
• télécharger le formulaire d’inscription unique aux stages de l’Ifpo 2022-2023
• télécharger le test de langue arabe (Beyrouth et Amman) qui correspond à votre profil
  • Profil 1 : niveau avancé 
  • Profil 2: niveau intermédiaire
  • Profil 3 : niveau post-débutant

Frais de scolarité

Les frais d’inscription s’élèvent à 4 700 euros (€) pour la totalité du stage. Les frais de scolarité doivent être payés en intégralité au plus tard avant le  30 juillet 2022 selon les modalités suivantes :
– 500 € d’arrhes versés au plus tard le 15  juillet 2022 
– 4 200 € versés avant le 30 juillet 2022
La somme versée ne sera en aucun cas remboursée après versement ou en cas de désistement, sauf pour raisons médicale ou professionnelle (dûment justifiées). Si le versement de la totalité des frais d’inscription n’est pas effectué aux dates indiquées, l’Ifpo s’autorise à annuler votre inscription.
Le virement bancaire reste le mode de paiement le plus simple et le plus rapide, le compte bancaire de l’Ifpo étant domicilié en France. Vous pouvez télécharger le RIB (IBAN) de l’Ifpo ci-dessous.

• télécharger les modalités de paiement des frais de scolarité du stage annuel 2022-2023 pour Beyrouth et Amman
• télécharger le RIB / IBAN de l’Ifpo

Informations pratiques

Pour tout renseignement concernant les visas, les conditions sanitaires et les consignes de sécurité propres au Liban et à la Jordanie, il convient aux ressortissants français de consulter le site du Ministère des Affaires Etrangères, rubrique “conseils aux voyageurs” (http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays/liban/ ou http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays/jordanie/ ).

Contact

Pauline Koetschet,
Directrice du DEAMM
cours.arabe.ifpo@gmail.com 
Tel : + 961- 1- 420 291 /292/293/298
Institut Français du Proche-Orient (Ifpo)
Rue de Damas
BP 11-1424, Beyrouth, Liban

---

Yearly program in Amman, Beirut

The yearly arabic courses program is organised by the Department of Arabic, Medieval and Modern Studies (Département des Études Arabes, Médiévales et Modernes de l’Institut français du Proche-Orient) at Ifpo, under the responsibility of Pauline Koetschet (Director of DEAMM) and Abdul-Hammeed al-Kayyali (pedagogical coordinator). It offers in-depth language and cultural training to trainees (students or non-students) who have already completed Modern Standard Arabic (MSA/fuṣḥā) with one of the following profiles:

• Profile 1= advanced: between 400 and 600 hours of Arabic at least (from 3 years of Arabic and more)
• Profile 2= intermediate: between 250 and 400 hours of Arabic (+/- 2 years of Arabic)
• Profile 3= post-beginner: between 150 and 250 hours of Arabic (+/- 1 year of Arabic)
• Profile 4 = beginner: about 40 hours of Arabic

Candidates for the annual course must motivate their project to study at Ifpo by a letter of motivation where they will expose their research project or their professional project. The course is also intended for people wishing to prepare for certain competitions that require a good mastery of Arabic (National Education, Foreign Affairs, etc.).
Every year, the Arabic language course welcomes students from all over the world. In 2020, a dozen nationalities were represented, thanks in particular to agreements made with various universities and international institutions: IEP – Institute of Political Studies, Oxford University, Durham University, Edinburgh University, etc. In addition, the Institute welcomes annually 10 French scholarship holders from the Ministry of National Education, to which are added to other trainees enrolled in individual training (Middle East Studies students, NGO, journalists, experts, etc.).
The classes are taught in Arabic by Lebanese, Syrian and Jordanian professors who have a solid background in teaching Modern Standard Arabic to foreigners.
Students are placed according to their level in small groups (10 to 12 people maximum). Teaching is organized in group courses (12 hours of collective courses per week) and private courses (4 hours per week).
The Arabic course offers several level groups in Arabic (MSA), as well as several level groups in Arabic dialect. It should be noted that it is possible to start dialect classes as a beginner.

Collective courses

Collective courses offered in MSA are: Arabic grammar, written expression and comprehension, reading and dictation, oral expression and comprehension, written and audiovisual press, modern history, history of Arabic-islamic thought, culture and civilization, classical and modern literature. It should be noted that a course is exclusively devoted to presentations and debates of different kinds (contradictory debate, political, citizen or social debates, presentations, interviews, etc.). The objective of this course is to learn in real situations how to construct an oral presentation, to organize a speech, to develop the language practice, to master the expressions and formulas allowing to intervene in a debate or a discussion, to present and to confront its ideas, argue, refute, etc.

Collective courses in Levantine or Jordanian dialect integrate the course offer with the aim of quickly responding to learners’ needs for daily communication.

Collective courses : Hours distribution by level

Individual courses

The trainees formulate before the beginning of the annual course four wishes for courses they will then have, if they wish, the opportunity to change at the entrance of the second and third trimester.
The courses offered in Profile 1,2 and 3 are : dialect, written press, audiovisual press, social issues, grammar, written expression and comprehension, oral expression and comprehension, modern history, history of Arabic-Islamic thought, culture and civilization, classical literature, modern literature, translation (from Arabic into French or from Arabic into English, and vice versa), according to teacher’s availability in this subject.
The individual courses offered in Profile 4 are: Dialect,  Grammar (MSA), Written Expression and Comprehension (MSA), Oral Expression and Comprehension (MSA), Reading and Dictation.
Two individual courses are an exception and offer programs independent of the collective programming: translation and social issues (description below).

 

• Download the 2022-2023 course offer

Former students talk to us about their online experience with Ifpo (a warm thank you to them!):

First Johanna Luther (Beirut 2019-2020):
https://www.youtube.com/embed/hE_9fFecffk
Then Moritz Bender (Amman 2019-2020):
https://www.youtube.com/embed/837MY753dhU

Terms and Conditions for Applying

Applicants for the yearly program must send us as soon as possible their complete application form by email to the following address:
cours.arabe @ifporient.com . The application must be submitted no later than June 20th 2022 (deadline). (Attention : Limited places available)
This application form must necessarily include :

• an applicant information form (download below) + 1 identity photograph scanned into 1 single PDF file.
• a short cover letter (one page maximum)
• an Arabic written test (MSA) (to download below) and return as a single PDF file. The test is obligatory. Three levels of testing are available for download: you must download the one that corresponds to your profile (1, 2 or 3).
• download the single application form 2022-2023 (Beirut and Amman)
• download the Arabic language test (Beirut and Amman)
  • Profil 1 :advanced level
  • Profil 2 :intermediate level
  • Profil 3 :post-beginner level

N.B. French is the administrative language of the program (emails, attachments and various posters); however, knowledge of French is not compulsory.

Program Cost

The registration fees is 4 700 euros for the entire course and must be paid in full no later than July 30^th, 2022 as follows:

• 500 € deposit paid no later than July 15^th, 2022
• 4 200 € paid no later than July 30^th, 2022

The amount paid will not be refunded after payment or in case of withdrawal, except for medical or professional reasons (duly justified). If the payment of the full registration fees is not made on the dates indicated, Ifpo authorizes itself to cancel your registration.
Bank transfer remains the simplest and fastest method of payment, the Ifpo bank account in France. You can download the Ifpo RIB (IBAN) below.

• download the terms of payment of tuition fees for the 2022-2023 annual program for Beirut and Amman
• download the RIB-Swift IFPO.

The registration will only be confirmed after the payment of the deposit (500 €) and will only be effective at the payment of the balance (4 200 €) before the start of the courses (see below)

Calendar

The annual offer is scheduled over 27 weeks, split into three terms with a one-week half term in each and two weeks of holidays between each term. The students generally enrol for the entirety of the program. It is possible to enrol for 1 trimester (9 weeks) or for 1 semester (18 weeks), however in practise a place coming available throughout the course of the year is rare and priority is given to students applying for the entirety of the academic year.
For profile 4, students are invited to register from the first term of the annual session. The objective is to allow students to have acquired level A1 at the end of the first trimester and to start acquiring level A2 in the second trimester.
For any particular request (one or two trimesters, a semester), you are requested to indicate it clearly on the application form.
For special demands, contact the management team of the Arabic course: cours.arabe.ifpo@gmail.com

• download the provisional term dates for the 2022-2023 Beirut program
• download the provisional term dates for the 2022-2023 Amman program

Practical Information

For all information concerning visas, health conditions and safety and security instructions specific to each country (Lebanon or Jordan), please consult the website of the Ministry of Foreign Affairs of the country you depend on, specifically the page ‘advice for travellers. You can also inquire at the embassies of Lebanon and Jordan in the country where you reside.

Contact

Pauline Koetschet
Director of DEAMM
E-mail : cours.arabe.ifpo@gmail.com
Tel : + 961- 1- 420 291 /292/293/298
Institut Français du Proche-Orient (Ifpo)
Rue de Damas
BP 11-1424, Beirut, Lebanon