أكاديمية وجاد ٢٠٢٤-٢٠٢٦ في علم المخطوطات وتحقيقها والإنسانيات الرقميّة
يعلن كل من المركز الفرنسي للشرق الأدنى (Ifpo)، معهد الآداب الشرقيّة في جامعة القديس يوسف في بيروت (USJ-ILO)، الجامعة الأميركية في بيروت (AUB) والمعهد الفرنسي للدراسات الأناضوليّة في إسطنبول (IFEA)، بالشراكة مع المكتبة الوطنية الفرنسيّة (BnF)، المعهد الوطني للغات وحضارات المشرق (Inalco)، المعهد الوطني لتاريخ الفن (INHA) وفريق أبحاث المشرق المتوسط (O&M)، عن إطلاق أكاديمية وِجاد ٢٠٢٤-٢٠٢٦، وهي مشروع تكوين في مجال المخطوطات العربية والعثمانية يتناول مفاتيح علم المخطوطات وقواعد التحقيق العلمي وتطبيقات الإنسانيات الرقمية في هذا الحقل.
تمتدّ أعمال أكاديمية وجاد على سنتين وتشمل ثمانين ساعة من التكوين موزّعة على أربع دورات مكثّفة، مخصّصة لطلاب درجتي الماستر والدكتوراه في الحقول العلمية المعنية بالتعامل مع المصادر المخطوطة. وهي تغطّي الجوانب العلمية والعملية والتاريخية والمادية والجمالية والقانونية والتكنولوجية الأساسية لدراسة المخطوطات بشكل عام، والمخطوطات العربية والعثمانية بشكل خاصّ.
تهدف الأكاديمية إلى فتح مجال التعامل مع المصادر المخطوطة في مرحلة مبكّرة من حلقة الدراسات العليا للمتخصّصين والمتخصّصات في دراسة العوالم العربية والإسلامية في جميع حقول العلوم الإنسانية. وهي تسعى بذلك إلى تزويدهم بالأدوات الأساسية للتعامل مع المخطوط كمصدر. وفي موازاة اكتشافهم المخطوط في جوانبه المادية والتاريخية، تسعى الأكاديمية إلى تدريب الطلبة على أدوات تحويل المخطوط إلى عمل علمي مطبوع من خلال مجموعة من مفاتيح التحقيق العلمي. كما سيمارس كلّ منهم التحقيق العلمي في مشاريع فردية يساعدهم فيها طوال فترة الأكاديمية فريق من الباحثات والباحثين المتخصصين.
سيتوزّع التدريب على أربع دورات مكثّفة مدة كل منها عشرون ساعة تشتمل كذلك على ورشات تحقيق، ستقام في بيروت وإسطنبول وباريس.
****
الدورة الأولى
مدخل إلى علم المخطوطات في منظور التحقيق العلمي
بيروت، ١٨-٢٣ تشرين الثاني ٢٠٢٤
البرنامج
اليوم الأوّل : مدخل إلى التحقيق العلمي
- ما هو التحقيق العلمي
- انتقال المخطوطات : النُسخ والتعديلات
- المتغيّرات وأنماط الأخطاء
اليوم الثاني : مدخل إلى علم المخطوطات
- أنوع الصحف : البردي، الرق، الورق.
- أنماط الكتب.
- الحبر وانتظام الصفحة.
اليوم الثالث : مدخل إلى الخطوطيات
- مقدمّة : النسّاخ واتجاهات البحث العلمي في الخطوطيات.
- نسخ المخطوط : الصنّاع والنسّاخ وأدواتهم.
اليوم الرابع : اقتناء المخطوطات و بيئة حفظها (استنادًا إلى مخطوطات مكتبة الجامعة الأميركية ببيروت والمكتبة الشرقية).
- تاريخ المجموعات :
المؤسسات ؛ المجموعات الخاصّة والأرشيف ؛ تاريخ انتقال المخطوطات.
- فهرسة المخطوطات:
موجز في تاريخ جرد المخطوطات وأرشفتها ؛ السجلّ : شهادة ميلاد المخطوط.
اليوم الخامس : استرجاع مجريات الدورة التدريبة الأولى وتحضير مشاريع التحقيق الفردية.
سيكلَّف كل طالب وكل طالبة باختيار مخطوط كامل قصير أو جزء من مخطوط طويل لإعداد مشروع التحقيق الذي سيشتغلون عليه بين الدورات التدريبية. ستنظَّم ورشات لاحقة منتظمة لمتابعة هذا الجانب.
عناوين الدورات التالية :
الدورة ٢ (إسطنبول) : التحقيق العلمي، تاريخ النصوص والأدوات الرقمية الموائمة.
الدورة ٣ (بيروت) : تاريخ وهويّة المخطوط.
الدورة ٤ (باريس) : علم المخطوطات على ضوء الإنسانيات الرقميّة.
للترشّح
ستستقبل أكاديمية وجاد ٢٠٢٤ – ٢٠٢٦ ما بين خمسة عشر إلى عشرين طالبًا وطالبةً سيُختارون تبعًا لنظام الترشّح الخاص بالأكاديمية. تقبل طلبات الترشّح من الطلاب المسجّلين في حلقة الدكتوراه في إحدى الجامعات اللبنانيّة أو الفرنسيّة أو التركيّة، في اختصاصات اللغة العربية وآدابها، التاريخ، الفلسفة أو أي فرع آخر متصّل بالدراسات العربية والإسلاميّة ويتطلّب التعامل مع المصادر المخطوطة. يمكن للطلبة المسجّلين في حلقة الماستر الترشّح إلى الأكاديمية إن كان لهذا النشاط الموازي فائدة في دعم مشروعهم البحثي.
أكاديمية وجاد مفتوحة للمبتدئين في دراسة المخطوطات ولا تتطلّب خبرة مسبقة في هذا الحقل. لكن التمكّن من اللغة العربية الفصحى ومن قواعدها شرط أساسي للانضمام إلى الأكاديمية والاستفادة منها.
على المترشّحين والمترشّحات تقديم رسالة توصية من الأستاذة أو الأستاذ المشرف، تشرح ما يمكن أن تضيفه المشاركة في هذا التكوين إلى مشروع الطالب أو الطالبة العلمي.
سيحصل المشاركون والمشاركات على شهادة اشتراك في أكاديمية وجاد، وسيُترك لجامعات الطلاب النظر في كيفية إدراج ساعات التكوين الثمانين هذه في برنامج الطلاب الأساسي، إن وجدت الجامعة ذلك مناسبًا.
يلتزم المشاركون والمشاركات بمتابعة أعمال الأكاديمية وبحضورها كاملةً بين تشرين الثاني ٢٠٢٤ وكانون الأوّل ٢٠٢٦ (انظر الجدول أدناه).
تلتزم الأكاديمية بتغطية نفقات الإقامة لجميع المشاركين خلال دوراتها الأربع، في غرف مشتركة. وستغطّى نفقات السفر (بطاقة طائرة) للطلبة المسجّلين في لبنان لدورتي إسطنبول وباريس. يمكن للطلاب المسجلين خارج لبنان طلب تغطية كلفة السفر في حال لم تتكفّل جامعاتهم بذلك. ستُدرس هذه الطلبات تبعًا لأولويّتها وللمصادر المالية المتاحة.
إرسال طلبات الترشّح :
الرجاء إرسال ملخّص عن رسالة الدكتوراه ورسالة حوافز ورسالة توصيّة من الأستاذة أو الأستاذ المشرف، قبل ١٥ أيلول/سبتمبر ٢٠٢٤ إلى العنوان التالي :
الجدول الزمني
الدورة الأولى : بيروت، ١٨-٢٣ تشرين الثاني ٢٠٢٤
الدورة الثانية : إسطنبول، حزيران ٢٠٢٥
الدورة الثالثة : بيروت، تشرين الثاني ٢٠٢٥
الدورة الثالثة : باريس، حزيران ٢٠٢٦
المنظّمون
إياس حسن (المعهد الفرنسي للشرق الأدنى، جامعة السوربون) : i.hassan@ifporient.org
سيباستيان غارنييه (فريق أبحاث المشرق والمتوسط، جامعة باريس الأولى) : sebastiengarnier@hotmail.fr
بولين كوتشيه (المعهد الفرنسي للشرق الأدنى، المعهد الوطني للبحث العلمي) : p.koetschet@ifporient.org
الهيئة العلميّة
إيلويز براك دو لا بيريير (المعهد الوطني لتاريخ الفن، باريس)
فيليب بورمو (المعهد الفرنسي للدراسات الأناضولية في إسطنبول)
إياس حسن (المعهد الفرنسي للشرق الأدنى، جامعة السوربون)
إيناس خنسه (الجامعة الأميركية في بيروت)
ريما سليمان (المعهد الوطني للغات وحضارات المشرق، باريس)
جيرالدين شاتلار (المكتبة الوطنية الفرنسية)
سيباستيان غارنييه (فريق أبحاث المشرق والمتوسط، جامعة باريس الأولى)
طوني قهوجي (جامعة القديس يوسف في بيروت)
بولين كوتشيه (المعهد الفرنسي للشرق الأدنى، المعهد الوطني للبحث العلمي)
2024-2026
Codicology, Critical Edition, Digital Humanities
The French Institute of the Near-East (Ifpo), the American University of Beirut (AUB), The Institute of Oriental Letters in Saint Joseph University of Beirut (ILO-USJ) and the French Institute for Anatolian Studies (Ifea), in partnership with the National Library of France (BnF), the National Institute for Oriental Languages (Inalco), the National Institute for the History of Art (INHA) and the research team Orient-Méditerranée, are launching Wijad Academy 2024-2026, their first Doctoral Academy on Arabic and Ottoman manuscripts, a project in the fields of codicology, critical edition, and digital humanities.
Wijad Academy is a two-year, 80-hour program for Master and PhD level students/candidates in disciplines that work with manuscripts produced in the Arabic alphabet. The program of the academy covers different scientific, historical, material, aesthetic, legal, and technological aspects associated with the study of manuscripts, particularly in Arabic and Ottoman Turkish.
The Academy is designed to enable the participants to familiarize themselves with manuscripts early in their academic career, and to acquire critical tools that are now indispensable for engaging with manuscripts as sources for research and publication. While exploring the different facets of the manuscript as an object, the training will focus on transforming the manuscript into a published source. Participants will thus acquire key training in producing critical editions, and will be asked to work on individual projects.
The Academy is structed around four intensive sessions of 20 hours each, plus workshops, in Beirut, Istanbul and Paris.
****
SESSION 1: INTRODUCTION TO CODICOLOGY
Detailed program:
Day 1 – Introduction to critical edition (5H)
– What is a critical edition?
– The transmission of manuscripts: copies, emendations.
– Variants (typology of errors).
Day 2 – Introduction to codicology. (5h)
– Different types of writing surfaces: papyrus, parchment, paper.
– Typology of quires
– Inks, ruling and page layout
Day 3 – Introduction to paleography (5H)
– Introduction to paleography (scripts, Arabic book hands, lines of research)
– Copying the manuscript: craftsmen, copyists, equipment used
Day 4 – The manuscript: acquisition and environment (the examples of the AUB Library and the Oriental Library)
History of collections: Institutions, private collections and archives, history of manuscript circulation
Manuscript cataloguing: A brief history of the first manuscript inventories and catalogs
The notice : the birth certificate of a manuscript.
Day 5 – Restitution and preparation of the editorial projects
Participants will be asked to choose a manuscript to work with across the sessions, with the purpose of producing a scholarly edition. Sessions will be organized for workshoping their work in progress.
The rest of the sessions will run as follows:
SESSION 2: CRITICAL EDITING, TEXT HISTORY AND DIGITAL TOOLS
SESSION 3: HISTORY, AFTERLIVES AND IDENTITY OF THE MANUSCRIPT
SESSION 4: USING MANUSCRIPTS AND DIGITAL HUMANITIES
Applications and The Selection Process
Wijad Academy will include a team of 15-20 participants selected through an application process. It is aimed at students enrolled in a doctoral program at a Lebanese, French or Turkish university in Arabic language and literature, History, Philosophy, or any other subject related to Arab studies and Arabic handwritten sources. Students enrolled in a master’s degree may be admitted, depending on their scientific project.
The Academy is open to beginners and no previous experience with manuscripts is required. However, a very good knowledge of written standard Arabic and its grammatical rules is mandatory to participate in the Academy and benefit from the training.
The applicant shall provide a recommendation letter from their supervisor, explaining how the participation to the Academy could benefit their university education.
At the end of the Academy in 2025, the participants will receive a certificate of attendance from the organizers. With the prior agreement of each university’s department, participation in the Academy could be validated as part of the student’s course.
A commitment from the participants will be required for the entire duration of the Academy, spanning from December 2024 to December 2025 (see provisional schedule below).
Accommodation and plane tickets
Shared room accommodation at the Ifpo may be available for participants from universities outside Beirut (limited places).
For students enrolled in a Lebanese university, plane tickets will be covered for both the Istanbul and Paris sessions. Students enrolled outside Lebanon will be able to request a plane ticket, if their university does not cover it. These requests will be reviewed on a case-by-case basis, according to their priority, and will be subject to available resources.
Preliminary schedule
Session 1: Beirut, 18-23 November 2024
Session 2: Istanbul, June 2025
Session 3: Beirut, November 2025
Session 4: Paris, June 2026
To apply to the Doctoral Academy
Please send your resume, your cover letter and the recommendation of your supervisor by September 15 to : wijad.academy@gmail.com
Organizers
Iyas Hassan
Sébastien Garnier
Pauline Koetschet
Scientific Committee
Philippe Bourmaud (French Institute for Anatolian Studies, Istanbul)
Eloïse Brac de la Perrière (National Institute for Art History, Paris)
Géraldine Chatelard (National Library of France)
Sébastien Garnier (Orient-Méditerranée, Panthéon-Sorbonne University)
Iyas Hassan (French Institute for the Near-East, Beirut)
Enass Khansa (American University of Beirut, Beirut)
Tony Kahwaji (Institute of Oriental Letters in Saint Joseph University of Beirut)
Pauline Koetschet (French Institut for the Near-East, Beirut)
Rima Sleiman (National Institute for Oriental Languages, Paris)
